朝鮮語という言語例文帳に追加

a language called Korean発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

朝鮮語学会事件例文帳に追加

Korean Language Society Incident発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は朝鮮語を勉強します。例文帳に追加

I study Korean. - Tatoeba例文

【言語学】 膠着(言)語 《日本語・朝鮮語・トルコ語など》.例文帳に追加

an agglutinative language発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

朝鮮半島の出身者、または、居住者で、朝鮮語を話す例文帳に追加

a native or inhabitant of Korea who speaks the Korean language発音を聞く  - 日本語WordNet

古代朝鮮で,朝鮮語の助辞を書き表すのに用いた漢字例文帳に追加

in ancient Korea, a Chinese character used to describe a postpositional word functioning as an auxiliary to a main word発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大韓民国・朝鮮民主主義人民共和国（朝鮮語）例文帳に追加

Republic of Korea (South Korea) and Democratic People's Republic of Korea (North Korea) (in Korean)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮教育令改正、朝鮮語の授業必須から外す例文帳に追加

The Educational Ordinance of Korea was revised, which took the Korean language off compulsory classes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本で話される朝鮮語は日本語の影響を受け、在日朝鮮語と呼ばれる日本化した朝鮮語になっている。例文帳に追加

However, the Korean language spoken in Japan was affected by the Japanese language, and became a Japanized Korean language called Zainichi Korean.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語は朝鮮語と共通点がある。例文帳に追加

Japanese has something in common with Korean. - Tatoeba例文

日本語は朝鮮語と共通点がある。例文帳に追加

Japanese has something in common with Korean.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また朝鮮語を使う韓国では동해（トンヘ、東海）、北朝鮮では조선동해（チョソントンヘ、朝鮮東海）、조선해（チョソンヘ、朝鮮海）,その他동조선해（トンチョソンヘ、東朝鮮海）などとも呼ばれることがある。例文帳に追加

In South Korea it is also referred to as 동해 (Donghae or East Sea) while in North Korea it is known as 조선동해(Joseon Donghae or Korea East Sea) or 조선해 (Joseonghae or Korea Sea) and some Korean people call it 동조선해 (Don Joseaonghae or East Korea Sea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また朝鮮では両班を中心に漢字が重視されており、ハングル（朝鮮語）は軽視されていた。例文帳に追加

And in Korea, kanji (Chinese characters) was valued mainly among yahgban, and Hangeul (Korean letters) was unvalued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清国や朝鮮で使用するために、朝鮮語（ハングル）による表記がされていた。例文帳に追加

It was written in Hangeul so that it could be used in Qing and Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス語ではmerduJapon、ドイツ語ではJapanischesMeer、ロシア語ではЯпонскоеморе、朝鮮語では일본해である。例文帳に追加

It is referred to as mer du Japon, Japanisches Meer, Японское море and일본해 in French, German, Russian and Korean, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮語でもどちらもチャンポゴ（）と読む。例文帳に追加

In Korean, they are both pronounced as Bogo JANG (장 보고).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮語のできる助手が必要です。例文帳に追加

I need an assistant who speaks Korean. - Tatoeba例文

ピンス（朝鮮語：氷水、）：大韓民国のかき氷。例文帳に追加

Bing Su (氷水" in Korean): Shaved ice in the Republic of Korea発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称は朝鮮語baji（ズボン型の韓服）に由来する。例文帳に追加

The name is derived from Korean 'baji' (meaning Korean clothes in the form of pants).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モードにおいて中国語・日本語・韓国朝鮮語の全角文字例文帳に追加

mode also support Chinese, Japanese, and Korean double-width characters発音を聞く  - JM

中国語で「紅豆粥（ホンドウジョウ））」、朝鮮語で「パッチュク」（）という。例文帳に追加

It is called 'hong dou zhou' in Chinese and 'patjuk' in Korean.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ローマ字に加えて朝鮮語と中国語の表記もある。例文帳に追加

The station signs include Korean and Chinese descriptions as well as English descriptions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮語で「国」という意味の「나라（発音ナラ）」を語源とする説もある。例文帳に追加

Some theories suggest that 'Nara' comes from the Korean word '나라 (pronounced as nara)' meaning 'country.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またチベット語訳、ウイグル語訳、西夏語訳、モンゴル語訳、満洲語訳、朝鮮語（諺文）訳などがある。例文帳に追加

It was also translated into Tibetan, Uighur, Tangut, Mongolian, Manchurian, Korean (onmun) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮の一般庶民の意識改革の為、識字率を上げる必要を感じていた福沢は、朝鮮政府に招聘された井上と、同じく招聘された同門の牛場卓蔵、高橋正信に「朝鮮の独立と朝鮮人の啓蒙の為には、朝鮮語による新聞の発行が不可欠」と訓示した。例文帳に追加

When Inoue was invited by the Korean government along with his fellow pupils, Takuzo USHIBA and Masanobu TAKAHASHI, Fukuzawa, who was concerned about the Korean people's awareness-raising and felt it necessary to improve their literacy rate to achieve it, gave him instructions, saying 'it is necessary to issue newspapers written in Korean language to achieve Korean independence and Korean people's enlightenment.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮語は日本語とよく似た言語で、助詞や助動詞などの文法的要素を必要とするため、漢文で書かれていた古代朝鮮の公文書にこれらの朝鮮語を書き加えることがおこってくる。例文帳に追加

Korean is a similar language to Japanese and it needs grammatical elements such as postpositional particles and auxiliary verbs, and so on, therefore, it sometimes happens to insert these Korean words to ancient Korean official documents written in Chinese classics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医学及び朝鮮語稽古の留学生も数人滞在していた。例文帳に追加

Some overseas students who studied medicine and Korean also resided there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民学校規定改正、朝鮮語の授業廃止例文帳に追加

Revision of the stipulation of Kokumin Gakko (elementary school in an educational system operated in Japan between 1941 and 1947), and abolition of the Korean classes発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

済物浦は朝鮮語読みで「チェムルポ」、仁川広域市の旧称。例文帳に追加

Chemulpo' (済物浦) in Japanese is pronounced as Saimoppo, and it is the old name for Incheon-Gwangyeoksi (Incheon Metropolitan City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮語（韓国語）も使われており、日本では日本語に次いで話者が多い。例文帳に追加

They also speak Korean, which has the second largest number of speakers in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「やや硬めの陶器」を意味する「トックウル」という朝鮮語を語源とする説が主張されたこともあるが、「とっくり」の語が成立した時期の朝鮮語の音が不明であるため、広い支持を得るには至っていない。例文帳に追加

There was a theory that 'tokku uru' in Korean meaning 'rather hard ceramics' was the name origin; however, the sound of the Korean word corresponding to 'tokkuri' was uncertain, so this theory could not gain popular support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本科（朝鮮・支那・馬来・西・露・英・蒙・独語部）、特科、専修科、特修科を設置。例文帳に追加

Regular courses (Korean, Chinese, Malay, Spanish, Russian, English, Mongolian, and German), specialty courses, specialized courses, and advance courses were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、古代朝鮮語および漢字に起源を求める論者も少数ながら存在した。例文帳に追加

Besides, there are a few advocates who try to seek the origin in the ancient Korean and Chinese characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に数多く暮らす在日朝鮮人・韓国人は、日本語を使う者が多数派になっている。例文帳に追加

Among many Korean residents in Japan, the majority speak Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも韓国・朝鮮では日本を現代語で「ウェノム（倭奴の漢字が当てはめられることがある。例文帳に追加

Even today, in Korea, `wenomu' (倭奴) is applied to express Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府による「私有財産と生命、一国民としての栄誉の保護」が行われない朝鮮の国民であるよりも、各地で支配力を有するようになっていたイギリス人やロシア人に支配される方が、朝鮮の人々（朝鮮人民）にとっては幸福ではないかと強い語気で主張している。例文帳に追加

The editorial strongly suggests that for Korean people it would be better to be ruled by British or Russians who began to hold control in various places than Korean nationals who have no 'protection for their private property, life and honor as a citizen' by the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「達（ダチ）」を「ダル」と読むのは中古漢語の入声tが朝鮮語漢字音で流音lに変化したため達datは朝鮮半島でdalに変わり、その音が日本に伝わったためとされる。例文帳に追加

It is considered that the reason for reading '達' ('dachi') as 'daru' is that the nissho (one of the four tones in Chinese) 't' of kango (words of Chinese origin) which was used in the Middle Ages changed into the liquid 'l' in the Korean pronunciation of kanji (based on adopted Chinese pronunciations), and 達 'dat' changed into the sound 'dal' in the Korean Peninsula on its way to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語源は中国語にまでさかのぼることが可能であるが、直接には朝鮮語でスケトウダラのことを「ミョンテ」と言ったのが始まりである。例文帳に追加

It is possible to trace the derivation of the name to the Chinese language, however, its actual origins come from Korean, in which walleye pollack is known as 'myonte.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中、日本は朝鮮語教育に力を入れ、朝鮮民衆にハングルが広まったのは、日本の政策の結果であったとする意見も存在している。例文帳に追加

There exists an opinion that Japan promoted education of Korean language, and the prevalence of Hangeul among Korean people was a result of the Japanese policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国語では「」（トウジャ-dòuzhā）または「」（トウフジャ-dòufuzhā）、朝鮮語では「」（ピジ）と呼び、精進料理や家庭料理の材料にする。例文帳に追加

It is called 'toja' or 'tofuja' in Chinese and it is called 'piji' in Korean and it is used for a vegetarian dish and home cuisine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※かつて朝鮮説があり、韓国語の「ワッソ」（来た）からきたものだという説もあったが、国語学者の研究により完全に否定されている。例文帳に追加

* Once there was a Korean theory arguing that it derived from a Korean word 'wasso (came),' but this was absolutely denied by a study performed by a Japanese Language scholar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮語でも漢字表記をする場合は「柚子（yuja）」と書くが、その語源については正確な記録が一切無いため全くの不明である。例文帳に追加

The Korean pronunciation is also written as '柚子' (pronounced yuja) in kanji, but due to the absence of a clear record the origin of the word is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、「スケトウダラ」を示す朝鮮語「ミョンテ」（明太）、またはロシア語「ミンダイ」の子という意味の言葉である。例文帳に追加

The original meaning comes from the combination of 'myonte'(明太), a Korean word, or 'mindai,' a Russian word, both meaning Walleye pollack with the last character "子"(roe).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、朝鮮で作られた教本『捷解新語』では、日本語における/b/、/d/、/z/、/g/の発音をハングル文字でmp、nt、nz、ngkと読むように表記していた。例文帳に追加

"Shokai Shingo", a Japanese language textbook in Modern Korea, tells that/b/,/d/,/z/ and/g/ in the Japanese language should be pronounced the same as Hangul letters representing mp, nt, nz and ngk respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス